Naujausios
Rašytojas linkėjo atidaus skaitymo
Apsakymų knygą „Reportažas iš kiaušinio“ autorius Vidas Morkūnas pristatė gimtajame mieste Naujojoje Akmenėje ir Akmenėje.
Vytautas RUŠKYS
vytautas@skrastas.lt
„Visur kažkas turi slypėti“
Surengtuose kūrybiniuose susitikimuose Lietuvos rašytojų sąjungos narys V. Morkūnas prašė savo naujausios knygos skaitytojų vieno – atidaus skaitymo. Ir paaiškino kodėl: „Labai daug dirbu prie kiekvieno teksto, todėl jų nėra daug knygoje. Tad norisi grįžtamojo ryšio – kad ir skaitytojas nors šiek tiek pajustų, kas slypi už literatūrinių žaidimų ar galbūt iš pirmo žvilgsnio nesuprantamose detalėse. Pats faktas tikras – visur kažkas turi slypėti.“
Dar autorius lyg įspėjo, kad jo proza gali būti priimtina ne kiekvienam. „Joje daug tarsi tamsos, tarsi griuvimo ar irimo, – aiškino V. Morkūnas. – Bet kadangi pats esu optimistas, tai ir po didžiausia neviltimi slypi spindulėlis.“
Rašytojo kūrybą aptardama Akmenės gimnazijos lituanistė Rita Ringienė pasidžiaugė sodria kalba.
„Dar viena vertybė – kad autorius pasitiki skaitytoju, turinčiu patirties, ir jam nepateikiami aiškinimai, – sakė pedagogė. – Tad mums belieka išnaudoti galimybes matyti ir suprasti“.
Kūrybiniame susitikime apie apsakymų siužetus kalbėta apibendrintai – tai knyga apie namus.
Išvertė per 30 knygų
Literatūriniame pasaulyje V. Morkūnas labiau žinomas kaip produktyvus vertėjas. Jis iš vokiečių kalbos išvertė 10 knygų, beveik po tiek pat iš anglų ir lenkų kalbų ir šiek tiek mažiau iš rusų kalbos.
Tokie nuodarbūs vertėjavimo metai prasidėjo po to, kai 2001-aisiais išspausdinta pirmoji autorinė knyga „Manekeno gimtadienis“. Po to susidarė keliolikos metų pertrauka iki pernykščio „Reportažo iš kiaušinio“.
„Vertėjo darbą atlieku taip pat sąžiningai, kaip ir kūryboje, – aiškino rašytojas. – Bet jei vien rašyčiau, tada paprasčiausiai neturėčiau iš ko gyventi. Tad vertėjavimas – darbas duonai.“
Pastaruoju metu V. Morkūnas vienos leidyklos paprašytas vertina kai kurių valstybių rašytojų naujausias knygas. Ir tada pataria, ar verta jas versti į lietuvių kalbą ir leisti.
„Tad skaitau užsienio kalbomis tokias knygas, kurių kitu atveju nesiimčiau skaityti, pavyzdžiui, dėl nepriimtinų temų, – sakė rašytojas. – Tad atrodo, lyg darbai puola prie manęs iš visų pusių – kad tik pats nerašyčiau.“
Vis dėlto jis jau rengiasi išleisti trečią autorinę knygą.
Įvertintas premija
V. Morkūnas gimė 1962 metais Naujojoje Akmenėje, čia 1980-aisiais baigė dabartinę Ramučių gimnaziją. Vėliau studijavo tuometės Valstybinės konservatorijos Klaipėdos teatro meno fakultete.
1992 metais Muzikos akademijoje baigė aukštuosius kino scenaristų kursus.
Dabar gyvena Vilniuje, nuo 2004 metų yra Lietuvos rašytojų sąjungos narys.
Pirmąjį literatūrinį apdovanojimą pelnė 1981 metais – studentų kūrybinės olimpiados premija už poeziją. Naujausias pripažinimas – 2010 metais A. Vaičiulaičio premija įvertinta novelė „Mirtis“.
Autoriaus nuotr.
RAŠYTOJAS: Lietuvos rašytojų sąjungos narys Vidas Morkūnas savo knygos „Reportažas iš kiaušinio“ skaitytojams rašė linkėjimus.