Naujausios
Pasveikinti vertimo konkurso nugalėtojai
Antradienį Šiaulių universiteto (ŠU) bibliotekoje surengta vertimo konkurso, kurį organizavo Užsienio kalbų studijų katedra, nugalėtojų ir prizininkų apdovanojimo šventė. Geriausi jaunieji vertėjai apdovanoti rėmėjų, taip pat ir „Šiaulių krašto“, prizais.
Jurgita JUŠKEVIČIENĖ
jurgita@skrastas.lt
Vertimo konkurso nugalėtojų apdovanojimo šventę pradėjo Šiaulių Sauliaus Sondeckio menų gimnazijos akordeonistas Mantas Lukauskas, eiles skaitė Šiaulių dramos teatro aktorė Nomeda Bėčiūtė. Konkurso dalyvius sveikino ŠU Humanitarinio fakulteto dekanas Bronius Maskuliūnas.
Vertimo konkurse dalyvavo beveik 270 mokinių ir studentų iš Šiaulių ir Radviliškio miestų bei rajonų mokymo įstaigų. Dalyviai pagal kalbas ir amžių buvo suskirstyti į grupes. Versti tekstai iš anglų, prancūzų, vokiečių, rusų ir ispanų kalbų.
Apdovanojimų šventėje vertimo konkurso komisijos nariai išsakė pastabas jauniesiems vertėjams, davė patarimų, paskaitė linksmų frazių iš dalyvių darbų.
Daugiau kaip pusė visų dalyvių vertė tekstus iš anglų kalbos.
Anglų kalbos A grupėje (anglų kalbos filologijos studentai) nugalėtoja tapo Laura Pociūtė, antrą vietą pelnė Roberta Strikauskaitė, trečią – Simona Masaitytė (visos – ŠU studentės).
B grupėje (16–19 m. moksleiviai ir ne anglų kalbos filologijos studentai) nugalėjo Greta Sabliauskaitė (J. Janonio gimnazija), antra – Erika Najulytė (ŠU studentė), Vaiva Zokaitė (Didždvario gimnazija). Paskatinamieji prizai įteikti Tomui Bulachui, Kamilei Stankevičiūtei, Urtei Vaserienei, Nemirai Žilinskaitei, Edvinui Aleksandravičiui.
C grupėje (14–16 m. moksleiviai) geriausia vertėja pripažinta Brigita Gerikaitė, antra – Geida Kličiūtė, trečia – Valdonė Šniukaitė (visos iš Didždvario gimnazijos). Paskatinamasis prizas įteiktas Jurgitai Bašytei.
Rusų kalbos A grupėje (studentai) geriausiai tekstą išvertė būsimoji lituanistė Greta Rimkutė, antras – būsimasis istorikas Artūras Šinkevičius, trečia – specialiosios pedagogikos studentė Viktorija Vašurina.
B grupėje (moksleiviai) nugalėjo Vilius Norvaišas (Didždvario gimnazija), antra – Ieva Ivanova ("Romuvos“ gimnazija), trečia – Justina Pinskutė-Jasaitė (Didždvario gimnazija).
Vokiečių kalbos grupėje geriausia vertėja pripažinta radviliškietė Viltė Sinkevičiūtė (Lizdeikos gimnazija), antra – taip pat radviliškietė Tautvilė Smalinskaitė (Vaižganto gimnazija), trečia – Ineta Šimkūnaitė (Didždvario gimnazija).
Ispanų kalbos grupėje nugalėtoja tapo Justė Kulikauskaitė, antra – Brigita Dereškevičiūtė, trečia – Evelina Andrulytė (visos ŠU studijuoja anglų filologiją ir ispanų kalbą)
Prancūzų kalbos grupėje pirmąją vietą iškovojo Laura Pociūtė (ŠU studentė), antrą – Rūta Stankutė, trečią – Kristijonas Imenavičius (abu – J. Janonio gimnazija).
Šiaulių universitete vertimo konkursas surengtas pirmą kartą, tačiau jo organizatoriai tikisi, kad jis taps tradiciniu.
Jono TAMULIO nuotr.
SKAITOVAS: Tekstą iš rusų kalbos tarp moksleivių geriausiai išvertė Šiaulių Didždvario gimnazijos mokinys Vilius Norvaišas. Jis taip pat puikus skaitovas, rusų kalbos skaitovų konkursų nugalėtojas ir prizininkas. Greta sėdi jo rusų kalbos mokytoja Olga Grišajeva.
RADVILIŠKIETĖ: Iš vokiečių kalbos tekstą geriausiai išvertė radviliškietė Viltė Sinkevičiūtė, Lizdeikos gimnazijos moksleivė.
GIMNAZISTĖ: Su diplomu ir rėmėjų dovanomis rankose – geriausia anglų kalbos C grupės vertėja Brigita Gerikaitė, Didždvario gimnazijos moksleivė.
