D. Staponkutė pristatė savo knygą Lieporių bibliotekoje

D. Sta­pon­ku­tė pri­sta­tė sa­vo kny­gą Lie­po­rių bib­lio­te­ko­je

Pas­ku­ti­nį va­ka­rą prieš skry­dį į Kip­rą Šiau­lių sa­vi­val­dy­bės vie­šo­sios bib­lio­te­kos Lie­po­rių fi­lia­le vie­šė­jo ra­šy­to­ja, fi­lo­so­fė, ver­tė­ja, me­tų kny­gos „Iš dvie­jų ren­kuo­si tre­čią. Ma­no ma­žo­ji odi­sė­ja“ au­to­rė Da­lia Sta­pon­ku­te.

Šiau­liai – jos vai­kys­tės že­mė, čia ji bai­gė 11-ąją vi­du­ri­nę mo­kyk­lą. „Čia – ma­no bib­lio­te­ka, lan­kiau ją, kol bai­giau mo­kyk­lą,- pa­si­džiau­gė at­vy­ku­si ra­šy­to­ja. Kai­my­nys­tė­je gy­ve­na jos tė­vai, pa­do­va­no­ję duk­rai ta­len­to sėk­lą.

Ke­liau­ju pa­skui sa­vo kny­gą, da­bar jau ji ma­ne ve­džio­ja, – pri­si­pa­ži­no D. Sta­pon­ku­tė. Kny­ga yra po­pu­lia­ri, apie ją jau daug ra­šy­ta res­pub­li­ki­nė­je ir mies­to spau­do­je. „Iš dvie­jų ren­kuo­si tre­čią“ yra iš­vers­ta į vo­kie­čių, grai­kų kal­bas, bai­gia­ma vers­ti į ru­sų kal­bą.

D. Sta­pon­ku­tė – su­bti­li šian­die­nos te­mų iš­lukš­ten­to­ja, nau­jų sti­lin­gų teks­to iš­raiš­kos prie­mo­nių at­ra­dė­ja. Svar­bi jos at­skleis­ta ty­lin­čių mo­ti­nų emig­ra­ci­jo­je te­ma, jau­di­nan­tys sa­vęs ta­pa­tu­mo ieš­ko­ji­mai, tre­čios ša­lies, ne­pri­riš­tos prie konk­re­čios vie­tos, at­ra­di­mas. Tai – jos kū­ry­bos že­mė, kul­tū­ros, at­vi­ros pa­sau­liui, klo­dai. Ele­gan­tiš­ki ir nos­tal­giš­ki au­to­biog­ra­fi­jos gim­ti­nė­je pus­la­piai.Įdo­mios jos, kaip ke­liau­jan­čio kul­tū­ros žmo­gaus in­terp­re­ta­ci­jos apie Va­ka­ruo­se gy­ve­nan­čias dio­ge­niš­kas as­me­ny­bes Alp­hon­są Lin­gį, Teo­do­rą Kal­li­fa­ti­dį ir ki­tus.

Svar­bus jos dar­bo ba­ras – grai­kų li­te­ra­tū­ros ver­ti­mai, į grai­kų kal­bą ji yra iš­ver­tu­si Si­gi­to Pa­ruls­kio poe­zi­jos ir esė teks­tų.

Gau­siam skai­ty­to­jų bū­riui ji pri­sta­tė sa­vo kū­ry­bi­nį ke­lią. Kū­rė­ja bu­vo api­ber­ta klau­si­mais apie lie­tu­vius Kip­re, apie lie­tu­vy­bės šiuo­lai­ki­nia­me pa­sau­ly­jeir tau­tų to­le­ran­ci­jos vie­na ki­tai pro­ble­mas. Svars­ty­ta, kuo ši kny­ga bū­tų nau­din­ga jau­ni­mui.

Ra­šy­to­ja gy­ve­na jud­rų moks­li­nin­kės ir kul­tū­ros am­ba­sa­do­rės gy­ve­ni­mą. Iš­vyk­da­ma ji pa­li­ko au­tog­ra­fą nau­jo­jo­je kny­go­je: Jei nė­ra tik­rų na­mų ar­ba jų stin­ga, tai na­mus vi­sa­dos at­stos gim­to­ji kal­ba. Ji kaip mo­ti­na dos­ni ir griež­ta.

Pa­ren­gė Ni­jo­lė Pet­rai­ty­tė

Bib­lio­te­kos nuo­tr.