Naujausios
O konkrečiau tampa reikalingas dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu. Kuo ypatinga ši vertimo paslauga? Kaip atliekama ir kuomet yra būtina? Plačiai apžvelgsime viską, ką svarbu žinoti apie dokumentų vertimą su notaro patvirtinimu.
Kas tiksliai yra dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu?
Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu yra specializuota vertimo paslauga, kuri apjungia tam tikro dokumento vertimą į reikalingą kalbą su teisiniu patvirtinimu. Gan dažnai ši vertimo paslauga painiojama su sertifikuotu vertimu, kuomet išverstas dokumentas sujungiamas su originalu ir patvirtinamas vertėjo parašu bei vertimų biuro antspaudu, prisiimant atsakomybę už atlikto vertimo tikslumą. Tačiau dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu reikalauja papildomo žingsnio – notaro parašo. Be vertėjo patvirtinimo, notaras vertimui suteikia papildomą autentiškumo lygį, patvirtindamas vertėjo parašą ir jo kompetenciją, taip užtikrinant, kad išverstas dokumentas būtų teisiškai pripažintas ir priimtas įvairių institucijų.
Kaip gauti notariškai patvirtinto dokumento vertimą?
Norint gauti notariškai patvirtinto dokumento vertimą, svarbiausia žinoti, kad tam reikia ir profesionalaus vertėjo, ir notaro, kuris patikrina vertėjo tapatybę bei prideda savo antspaudą ir parašą. Šis procesas gerokai palengvėja ir įneša daugiau aiškumo tuomet, kai į pagalbą pasitelkiamas profesionalus vertimų biuras. Profesionalai savo srityje „Lighthouse vertimai“ yra subūrę aukštos kvalifikacijos vertėjų komandą, galinčią pasirūpinti absoliučiai visu dokumentų vertimo su notaro patvirtinimu procesu. Pirmiausia patyrę vertėjai, kurie siūlo vertimus į daugiau nei 100 pasaulio kalbų, išverčia pateiktą dokumentą itin tiksliai, aiškiai, išlaikant originalo vientisumą bei teisinę galią. Tuomet vertėjas savo parašu patvirtina, kad dokumento vertimas yra tikslus bei išsamus ir kreipiasi į notarą, kad jis patvirtintų jo patvirtinimą. Vertėjui fiziškai atvykus pas notarą, jis patvirtina vertėjo tapatybę ir uždeda oficialų parašą, įrodantį, kad dokumentas yra teisiškai galiojantis. Paskutinis žingsnis, kurį atlieka vertimų biuras – išversto dokumento su notaro patvirtinimu perdavimas į užsakovo rankas.
Kokias atvejais reikalingas dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu?
Egzistuoja tam tikri atvejai, kuomet dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu yra būtina paslauga, norint gyventi, dirbti, mokytis ar net plėtoti verslą užsienio šalyje. Tad pažvelkime atidžiau į konkrečius atvejus, kuomet ši vertimo paslauga tampa viena aktualiausių bei svarbiausių.
• Kuriant gyvenimą naujoje šalyje. Vienas iš dažniausiai pasitaikančių atvejų, kuomet reikalingas dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu, yra naujo gyvenimo pradžia užsienio šalyje. Kai asmenys nori persikelti į naują šalį dirbti, studijuoti ar siekia gauti nuolatinę gyvenamąją vietą, jiems labai dažnai reikia pateikti svarbius dokumentus oficialia tos šalies kalba. Dokumentai, kuriems dažnai reikalingas vertimas su notaro patvirtinimu, yra šie: gimimo liudijimas, santuokos liudijimas, akademiniai dokumentai, tokie kaip diplomai, studijų išrašai ir kt., vairuotojo pažymėjimas, asmens tapatybės dokumentas.
• Įgyvendinant tarptautinius verslo sandorius. Kai įmonės vykdo veiklą užsienyje, jos dažnai susiduria su įvairiomis sutartimis, susitarimais, finansinėmis ataskaitomis ir kitais teisiniais dokumentais. Šių dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu yra būtinas siekiant užtikrinti, kad visos su vykdomais verslo sandoriais susijusios šalys visiškai suprastų sutarčių sąlygas ir tam, kad būtų apsaugoti visų šalių interesai bei sumažinta nesusipratimų ar ginčų rizika.
• Vykdant akademinę veiklą užsienyje. Labai dažnai dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu reikalingas studentams, stojant į užsienio universitetus, nagrinėjant stipendijų skyrimo ar kvalifikacijos vertinimo atvejus. Dažniausiai studentams tenka pateikti į tam tikros šalies kalbą išverstus ir notaro parašu patvirtintus diplomus bei kitus išsilavinimą įrodančius dokumentus.
Kiek kainuoja dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu?
Svarbu žinoti, kad dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu yra brangesnė vertimo paslauga nei dokumentų vertinimas, kuris yra patvirtinamas tik vertimo biuro sertifikatu. Didesnę kainą lemia papildomas žingsnis atliekamas notaro kabinete. Vis tik vertimų biuras „Lighthouse vertimai“ yra itin lankstus kainų atžvilgiu. Tik atidžiai įvertinus, tokius veiksnius kaip dokumento sudėtingumas, žodžių skaičius, yra nustatoma galutinė vertimo kaina, todėl profesionaliai atliekamas dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu yra orientuotas ne į tai, jog taptų brangia investicija, o į tai, kad tiksliai patenkintų turimus lūkesčius ir suteiktų realią naudą, teikiant dokumentus įvairioms kitų šalių institucijoms.
Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu atveria naujas galimybes?
Verta pažymėti, kad kokybiškai atliktas dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu atveria naujas galimybes, susijusias tiek su asmeniniais, tiek su plėtojamo verslo tikslais. Ši paslauga suteikia dokumentams patikimumo ir teisinio svorio, dažnai reikalingo norint įsikurti naujoje šalyje, pradėti mokytis užsienio universitete ar užmegzti pelningus ir naudingus ryšius su kitų šalių verslo partneriais. Svarbiausia nepasimesti visame, galimai iš pirmo žvilgsnio sudėtingai atrodančiame procese, nes su visais iššūkiais gali padėti susidoroti patikimas vertimų biuras.
Užs. Nr. 585574