Naujausios
Pristatyta Lenkijos prezidento senelės knyga
Kurtuvėnų (Šiaulių rajonas) dvaro svirne pristatyta Marios Magdalenos Komorowskos, Lenkijos prezidento Bronislavo Komorovskio senelės, ką tik lietuviškai išleista knyga „Sugrįžimas į Žemaitiją“. Tarp susirinkusiųjų tą pavakarę skrajojo praeities dvarų dvasia.
Algimantas BRIKAS
brikas@skrastas.lt
Vaikystė prabėgo Žemaitijoje
Marija Magdalena Komorowska ( Maria Magdalena z Nalęcz-Gorskich Komorowska,1900–1989 m.) – lenkų bajoraitė, gimusi Šaukėnuose (dabar Kelmės rajonas). Vaikystę ir jaunystę ji praleido Žemaitijoje, vėliau gyveno Peterburge ir Vilniuje.
Gorskių giminė Žemaitijoje gyveno nuo seno, turėjo daug dvarų. Magdalena ištekėjo už Komorovskio, kilusio nuo Biržų.
Prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, dvarininkai grįžo į Lenkiją. Šioje šalyje iki pat savo mirties ir gyveno autorė. Maria Magdalena Komorowska susilaukė dešimties anūkų, tarp jų ir Bronislavo, vėliau tapusio Lenkijos prezidentu.
Apie laimingą vaikystę, ankstyvąją jaunystę 20-ojo amžiaus pradžioje Šaukėnų, Džiuginėnų dvareliuose M. G. Komorovska ir pasakoja savo knygoje.
Kurtuvėnų dvaro svirno svečiams ją pristatęs vertėjas Kazys Uscila informavo, kad rašant šią knygą ranką pridėjo ir Magdalenos giminės.
Daugiausiai parodyta, kaip dvarai atrodė nuo 1900 iki 1939 metų. Pagrindinis dėmesys knygoje skiriamas Šaukėnams, bet pasakojama ir apie Biržuvėnus, Džiuginėnus, net Klaipėdos pusėje esančius dvarus.
Širdyje – tik gražus pasaulis
K. Uscilos teigimu, ši leidykloje „Tyto alba“ išleista knyga – ypatinga. Ji – paminklas Žemaitijai.
Joje parodoma, kaip atrodė Gorskių dvaras.
Gorskiai buvo turtingi žmonės, turėjo daug žemės, miškų, bet, anot vertėjo, „neponavo“. Autorės motina tvarkėsi savo namuose, rūpinosi jų ūkiu. Kiekvieną dieną reikėdavo pamaitinti 20-30 žmonių, paruošti atsargas.
Knygoje parodomos ir tradicijos, papročiai, šventės, kulinarija. Tas joje tapomas paveikslas, žinoma, yra nuspalvintas ilgesiu šiam kraštui, jame prabėgusiems metams.
K. Uscila perskaitė ir Lenkijos prezidento B. Komorovskio eilėraštį, kuriame užsimenama, jog tas gražus „babūnės“ pasaulis turbūt toks yra tik jos širdyje.
Už knygą vertėjui K. Uscilai padėkojo jam patarimais padėjusios Šaukėnų muziejaus įkūrėja Elena Burdulienė ir Kultūros centro direktorė Sofija Blažienė.
E. Burdulienė pasakojo, kad šaukėniškiai M. Komorowskos knygoje randa pažįstamų, randa savo keliukus ir takelius.
Pokalbyje apie naująją knygą ir apie dvarus dalyvavo vertėjai Birutė Jonuškaitė ir Vyturys Jarutis.
Autoriaus nuotr.
PRISTATYMAS: Knygą „Sugrįžimas į Žemaitiją“ pristato jos vertėjas Kazys Uscila (viduryje).
LEIDINYS: Lenkų bajoraitės knyga pasakoja apie laimingą vaikystę ir jaunystę Žemaitijoje.
AUDITORIJA: Kurtuvėnų svirne miestelio gyventojai ir svečiai susirinko pasiklausyti apie dvarus.
PADĖKA: Šaukėniškių vardu į knygos vertėją kreipėsi muziejininkė Elena Burdulienė (dešinėje) ir Kultūros centro direktorė Sofija Blažienė.