Joniškietis savo kūrybą pristatė Anglijoje

Jo­niš­kie­tis sa­vo kū­ry­bą pri­sta­tė Ang­li­jo­je

Jo­niš­kie­tis poe­tas Jo­nas Iva­naus­kas tri­juo­se Ang­li­jos mies­tuo­se pri­sta­tė sa­vo kū­ry­bą. Poe­zi­ja ren­gi­niuo­se, ku­riuos or­ga­ni­za­vo vie­tos lie­tu­viai, skam­bė­jo net ke­lio­mis kal­bo­mis.

Lo­re­ta RIPS­KY­TĖ

loretar@skrastas.lt

Trys mies­tai, ke­tu­ri su­si­ti­ki­mai

Jo­no Iva­naus­ko poe­zi­jos va­ka­rai vy­ko No­tin­ge­me, Pi­ter­bo­re ir Lon­do­ne.

No­tin­ge­me lie­tu­viš­ko li­te­ra­tū­ri­nio žo­džio ger­bė­jai bu­vo pa­kvies­ti ko­vo 31-ąją į vie­tos lie­tu­vių bend­ruo­me­nės na­mus „Ži­di­nys“. Ren­gi­ny­je li­te­ra­to kū­ry­bą skai­tė ir ver­tė­jos – moks­li­nin­kė Rū­ta Fur­mo­na­vi­čie­nė, ei­les ver­tu­si į ang­lų kal­bą, ir bu­vu­si Len­ki­jos lie­tu­vių bend­ruo­me­nės žur­na­lo „Auš­ra“ re­dak­to­rė Ali­ci­ja Si­tars­kie­nė, iš­ver­tu­si teks­tus į len­kų kal­bą.

Ba­lan­džio 1-ą die­ną net du su­si­ti­ki­mai vy­ko su tau­tie­čiais Pi­ter­bo­re. Šia­me mies­te lie­tu­vių pa­sta­ruo­ju me­tu gy­ve­na apie 10 tūks­tan­čių, vei­kia li­tua­nis­ti­nė šeš­ta­die­ni­nė mo­kyk­la „Gin­ta­rė­lis“, ku­rią lan­ko 170 vai­kų ir dar apie pus­šim­tį lau­kia ei­lė­je, nes ne­bė­ra vie­tų.

Mi­nė­to­je mo­kyk­lo­je į pir­mą­ją poe­zi­jos po­pie­tę bu­vo pa­kvies­ti mo­ki­niai. Ant­ri poe­zi­jos skai­ty­mai Pi­ter­bo­re per­si­kė­lė į „No­na stu­di­ją“, kur jau rin­ko­si suau­gu­sių­jų pub­li­ka. Poe­zi­ja ten bu­vo skai­to­ma net pen­kio­mis – lie­tu­vių, lat­vių, len­kų, ang­lų ir ru­sų – kal­bo­mis.

Tre­čias poe­zi­jos va­ka­ras bu­vo su­reng­tas Lon­do­no lie­tu­vių kny­gy­ne „Knyg­ne­šys“, kur au­to­rių nu­ste­bi­no ypač gau­sus ge­ros, ko­ky­biš­kos li­te­ra­tū­ros pa­si­rin­ki­mas ir ne­tgi ma­žes­nės kai­nos nei Lie­tu­vo­je. Ten klau­sy­to­jai iš­gir­do, kaip jo­niš­kie­čio ei­lės skam­ba ne tik gim­tą­ja, bet ir ang­lų, ru­sų, pran­cū­zų kal­bo­mis. Staig­me­na J. Iva­naus­kui šia­me va­ka­re bu­vo su­si­ti­ki­mas su ki­tu kraš­tie­čiu, bu­vu­siu Jo­niš­kio „Aud­ru­vės“ li­te­ra­tų klu­bo na­riu Al­ber­tu Jur­ge­liu, ku­ris su žmo­na Ksa­ve­ra į Ang­li­ją emig­ra­vo dau­giau nei prieš de­šimt­me­tį.

Or­ga­ni­za­vo vie­tos lie­tu­viai

Ka­dan­gi J. Iva­naus­kas daug ra­šo apie Žiem­ga­lą, sve­ti­mo­je ša­ly­je gy­ve­nan­tiems tau­tie­čiams, ki­lu­siems iš ki­tų Lie­tu­vos re­gio­nų, bu­vo įdo­mu iš­girs­ti dau­giau apie šį kraš­tą.

Poe­zi­jos va­ka­rus Ang­li­jo­je pa­si­siū­lė or­ga­ni­zuo­ti vie­tos lie­tu­vių bend­ruo­me­nės, su ku­rio­mis Jo­nas Iva­naus­kas ry­šius už­mez­gė praė­ju­siais me­tais vie­šė­da­mas duk­ros Jus­ti­nos Lu­kie­nės šei­mo­je. Ypač daug pa­stan­gų or­ga­ni­zuo­jant ren­gi­nius įdė­jo pro­fe­so­rius Da­rius Fur­mo­na­vi­čius iš No­tin­ge­mo, Ju­di­ta Gru iš Pi­ter­bo­ro ir Li­na Gar­ny­tė iš Lon­do­no.

Pa­sak J. Iva­naus­ko, nors po „Bre­xi­to“ Lie­tu­vo­je gir­di­me ne­ra­mių nuo­tai­kų, tie lie­tu­viai, ku­rie Di­džio­jo­je Bri­ta­ni­jo­je gy­ve­na se­niai ir su ku­riais jam te­ko bend­rau­ti, ne­pa­ni­kuo­ja. Prob­le­mų, anot jų, ga­lė­tų kil­ti at­vyks­tan­tiems nau­jiems imig­ran­tams.

Jo­no IVA­NAUS­KO as­me­ni­nė nuo­tr.

Po poe­zi­jos skai­ty­mų No­tin­ge­me – Jo­nas Iva­naus­kas (de­ši­nė­je) su vie­tos bend­ruo­me­nės at­sto­vu, dau­giau­sia pri­si­dė­ju­siu prie ren­gi­nio or­ga­ni­za­vi­mo, Da­riu­mi Fur­mo­na­vi­čiu­mi.

Jo­no Iva­naus­ko ei­les skai­tė ir Lon­do­no lie­tu­vių kny­gy­no „Knyg­ne­šys“, ku­ria­me jo­niš­kie­tį nu­ste­bi­no gau­sus ge­ros li­te­ra­tū­ros kny­gų pa­si­rin­ki­mas, va­do­vė Li­na Gar­ny­tė.